����, ����������� ���� ��������