bibliography: Fesenko, H. V. 2017. Names of genera in the Ukrainian nomenclature of birds of the World. Order Passeriformes. Part 2. Proceedings of the National Museum of Natural History. Vol. 15: 67–100.

doi: http://doi.org/10.15407/vnm.2017.15.067

author(s): Hennady Fesenko https://orcid.org/0000-0001-5971-7055

affiliation: I. I. Schmalhausen Institute for Zoology of NAS of Ukraine (Kyiv, Ukraine)

address: H. V. Fesenko; I. I. Schmalhausen Institute for Zoology of NAS of Ukraine; B. Khmelnytsky St. 15, Kyiv 01601 Ukraine; e-mail: h.fesenko@gmail.com

Summary:
The proposed here final part of national genera names concerns Passeriformes of the world fauna. In total, 58 bird families are presented, such as Paradoxornithidae, Pomatostomidae, Orthonychidae, Eupetidae, Pachycephalidae, Turnagridae, Petroicidae, Maluridae, Dasyornothidae, Acanthizidae, Epthianuridae, Neosittidae, Climacteridae, Paridae, Remizidae, Aegithalidae, Sittidae, Tichodromidae, Certhiidae, Rhabdornithidae, Nectariniidae, Melanocharithidae, Paramythiidae, Dicaeidae, Pardalotidae, Zosteropidae, Promeropidae, Meliphagidae, Oriolidae, Laniidae, Malaconotidae, Prionopidae, Vangidae, Dicruridae, Callaeidae, Notiomystidae, Grallinidae, Srtruthideidae, Artamidae, Cracticidae, Pityriaseidae, Ptilonorhynchidae, Paradisaeidae, Corvidae, Buphagidae, Sturnidae, Passeridae, Ploceidae, Viduidae, Estrildidae, Vireonidae, Fringillidae, Drepanididae, Parulidae, Thraupidae, Cardinalidae, Emberizidae, Icteridae. The list includes 606 genera, among which hardly more than each tenth were named in Ukrainian before. The composition of genera corresponds to the classification presented in the “Handbook of the Birds of the World”. A number of neologisms are proposed and names from several foreign languages are used as well for the national nomenclature of bird genera. Ukrainian names for more than 210 bird species are presented indirectly in the article — these names have not been used in Ukrainian scientific sources yet. The main attention is paid to the discussion of some peculiarities of transcription into Ukrainian of bird names derived from Romance and Germanic languages.

Keywords:
Ukrainian nomenclature of birds, names of genera, Passeriformes, avifauna of the World.

References

Beme, R. L., V. E. Flint. 1994. Dictionary of Animal Names in Five Languages. Birds. Latin, Russian, English, German, French. Moscow, 1–846. (In Russian)

Biological Dictionary. 1974. Kyiv, 1–552. (In Ukrainian)

del Hoyo, J., A. Elliott, D. A. Christie (eds). 2007. Handbook of the Birds of the World. Picathartes to Tits and Chickadees. Lynx Edicions, Barcelona, 12: 1–816.

del Hoyo, J., A. Elliott, D. A. Christie (eds). 2008. Handbook of the Birds of the World. Penduline-tits to Shrikes. Lynx Edicions, Barcelona, 13: 1–880.

del Hoyo, J., A. Elliott, D. A. Christie (eds). 2009. Handbook of the Birds of the World. Bush-shrikes to Old World Sparrows. Lynx Edicions, Barcelona, 14: 1–894.

del Hoyo, J., A. Elliott, D. A. Christie. (eds). 2010. Handbook of the Birds of the World. Weavers to New World Warblers. Lynx Edicions, Barcelona, 15: 1–880.

del Hoyo, J., A. Elliott, D. A. Christie. (eds). 2011. Handbook of the Birds of the World. Tanagers to New World Blackbirds. Lynx Edicions, Barcelona, 16: 1–894.

Dickinson, E. C. (ed.). 2003. The Howard and Moore Complete Cheklist of the Birds of the World. 3rd ed. Christopher Helm, London, 1–1040.

Dictionary of Foreign Words. 1975. Main Publishing House of URE, Kyiv, 1–776. (In Ukrainian)

Dizionario practico italiano-russo. 1967. Mosca, 1–800.

Ermakova, I. V. 1989. Italian for 100 Hours: Guide for Self-Education. Moscow, 1–272. (In Russian)

Fesenko, H. V. 2013. Forming composition of genus and species names of the birds of the world in the Ukrainian vocabulary. Proceedings of the State Natural History Museum. Lviv, 29: 203–213. (In Ukrainian)

Fesenko, H. V. 2013. Names of Genera in the Ukrainian Nomenclature of Birds of the World. Non-Passeriformes. Part 1. Proceedings of the National Museum of Natural History, 11: 63–86. (In Ukrainian)

Fesenko, H. V. 2014. Names of Genera in the Ukrainian Nomenclature of Birds of the World. Non-Passeriformes. Part 2. Proceedings of the National Museum of Natural History, 12: 45–70. (In Ukrainian)

Fesenko, H. V. 2015. Names of Genera in the Ukrainian Nomenclature of Birds of the World. Order Passeriformes. Part 1. Proceedings of the National Museum of Natural History. 13: 35–68. (In Ukrainian)

Fesenko, H. V., A. A. Bokotej. 2007. The Annotated List of the Ukrainian Scientific Names of the Bird Species Beloning to the Fauna of Ukraine (with Characteristics of Status of the Species). Kyiv, Lviv, 1–112. (In Ukrainian)

Filippovich, Z. M. 1978. Latin. Vyshcha shkola, Kyiv, 1–208. (In Ukrainian)

Great Explanatory Dictionary of Modern Ukrainian Language. 2001. VTF “Perun”, Kyiv, Irpin, 1–1440. (In Ukrainian)

Hrinchenko, B. (ed.). 1907. Dictionary of the Ukrainian Language, 1: 1–494. (In Ukrainian)

Iliichev, V. D. (ed.). 1991. The Fauna of the World. Bird. Handbook. Agropromizdat, Moscow, 1–312. (In Russian)

Kistiakivsky, O. B., O. P. Korneev. 1968. Guide to Zoogeography. 2nd ed. Kyiv, 1–132. (In Ukrainian)

Kovalik, P., S. Pačenovský, M. Čapek, Já Topercer. 2010. Slovenské mená vtákov sveta. Bratislava, 1 – 396.

Latorilla. 2016. Hawksbill sea turtle. Wikipedia, the free encyclopedia. 23.12.2016. https://goo.gl/m03Dkt

Markevych, O. P., K. I. Tatarko. 1983. Zoological Dictionary. Russian, Ukrainian, Latin. Terminology and Nomenclature. Naukova dumka, Kyiv, 1–410. (In Ukrainian)

Marysova, I. V., B. S. Talposh. 1984. Birds of Ukraine. Vyshcha shkola, Kyiv, 1–184. (In Ukrainian)

Mielczarek, P., W. Cichocki. 1999. Polskie nazewniectwo ptaków świata. Notatki ornitologiczne, 40: Z. Sp., 1–264.

Muller, V. K. 1985. Russian-English Dictionary. 20th stereotype ed. Moscow, 1–864. (In Russian)

Scharlemann, M. 1927. Dictionary of Zoological Nomenclature. Names of Birds (Project). State Publishing House of Ukraine, Kyiv, Part 1: 1–63. (In Ukrainian)

Skrypnyk, L. H., N. P. Dziatkivska. 1986. Own Names of People. Dictionary-Directory. Naukova dumka, Kyiv, 1–312. (In Ukrainian)

Stupinska, A. H. (ed.). 1986. Latin. Vyshcha Shkola, Lviv, 1–232. (In Ukrainian)

Ukrainian Grammar. 1961. 2nd ed. Kyiv, 1–272. (In Ukrainian)

Ukrainian Grammar. 2012. Naukova Dumka, Kyiv, 1–288. (In Ukrainian)

Ukrainian Soviet Encyclopedia. 1981. 2nd ed. Main Publishing House of URE, Kyiv, 6: 1–552. (In Ukrainian)

Ukrainian Spelling Dictionary. 2002. Dovira, Kyiv, 1–1006. (In Ukrainian)

Voinstvensky, M. A., O. B. Kistiakivsky. 1952. Guide to Birds of USSR. 1st ed. Kyiv, 1–352.